- Он опять здесь!
- Успокойся, дорогая.
- Он коснулся моего лба своей ледяной рукой.
- Никто не видел его уже несколько лет. Тебе показалось...
- Всего это больше чем 300 лет.
- 300 лет!
- Говорят, что в замке имеется настоящее привидение!
- Ха, ха, ха... Самое смешное,
что меня вздумали с привидением напугать!
- " Привидение?" Ответил я им: "Отлично!"
"Мы, американцы, уже давно покупаем
у вас все, самое ценное.
Я куплю это привидение вместе с мебелью."
- Добро пожаловать в Кентервильский замок!
- Сэр! - Хм ...
- Что это?
- Старинное пророчество.
Никто не может его прочесть.
- Вероятно, что здесь что-то пролит.
- Да, сударыня.
Здесь пролила кровь.
- Ах! Какой ужас!
Но я не желаю, чтоб в моей гостиной были какие-то кровавые пятна.
Все нужно сейчас же смыть!
- Увы, сударыня, это невозможно.
Здесь кровь леди Элеоноры де Кентервиль,
убитой в этом самом месте
300 лет назад своим супругом
сэром Саймоном де Кентервилем.
Грешный дух его поныне бродит по замку.
Туристы неизменно с восхищением
осматривают это несмываемое пятно.
- Вот, мы и договорились.
Я купил этот замок.
- Чего это вы рассматриваете?
- Кровавое пятно на полу.
Этот абсурд утверждает, что она не смываемая.
- Ха! Ха! Что за глупости!
Пятновыводитель Пинкертона уничтожит его за одну минуту.
Смотри!
Вот и все!
Ну, что я говорил?
А вы толкуетесь о каких-то призраках.
- Боюсь, что Кентервильское привидение все же существует.
- Ладно! Дайте мне на него посмотреть!
Если это стоящий товар, то оплачу наличными.
- Платите за привидение?
- Да, да.
- Я вас не понимаю.
- Что тут непонятного?
Вы продаёте свой призрак,
я его покупаю.
- Сэр! Но я не торгую фамильными привидениями.
Я отдам его вам совершенно бесплатно.
- О, вы очень богатый человек, лорд Кентервиль,
если можете делать такие подарки.
- Вы видите? Это пятно нельзя уничтожить.
- Ерунда!
Пятновыводитель Пинкертона не подведёт.
Смотрите!
- Какой отвратительный климат!
Англия так густо населена,
что даже приличной зарплаты
здесь не хватает на всех.
- Как будет эта особа из-за каждого пустяка падать в обморок, а?
- Высчитайте у неё из жалования за эту "разбитую" особу,
И обмороки сразу же прекратятся.
- Сэр! Мне грезилось видеть в этом замке такое,
что кровь застывала у меня в жилах.
Будьте разгневать призрака, это дело его рук.
- Пап, а когда наконец? - Когда появится?
- Появится...
- Появится привидение?
- Имейте терпение, дети.
Вон как Кентервиль производит впечатление честного человека.
- Сэр, я вынужден просить Вас
смазать трещавшие цепи, а?
Их лязганье мешает нам спать!
Я оставлю пузырёк с машинным маслом
Здесь на столе, и буду снабжать вас
этим средством по мере надобности.
- Разве его подушкой возьмёшь? - Нет.
- Надо было набрать камней.
- Ничего, он от нас не уйдёт!
- Я отлично помню, что
уничтожил пятно вчера вечером!
И запер на ключ дверь в эту комнату.
Видно, в самом деле здесь поработало привидение.
И потом пятно-то жёлтый.
- Папа! Оставьте его нам!
- Не надо!
Не обижайте его!
- Приветствую Вас, достопочтенный мой собрат!
- Вы, кажется, совсем не здоровы?
У вас несварение желудка.
Вот эта микстура вам поможет.
- Отдай! Я выстрелил первым!
- Нашёл дурака! За этот кусок савана
я получу от ребят сотню долларов.
- Ох... Нет, нет... Больше терпеть нельзя!
Дурачить меня,
Швырять меня подушками,
Предлагать машинное масло,
Желудочную микстуру!
Ой... Мне, мне, ужасу Кентервильского замка.
Эх, ещё не так недавно...
После таких подвигов
Оттого уже 300 лет
Я наводил ужас на все вокруг.
Так меня оскорбить?
История не знала примеров,
Чтоб так обходились с привидением.
Придётся остановиться на безголовой версии.
О, проклятье, проклятье!!
- Ах, вот кто таскает
у меня ящик краски,
чтобы нарисовать это глупое пятно.
И потом, где вы видели кровь зелёного цвета?
- И что же, что же мне оставалось делать?
Красная краска кончилась,
А достать настоящую кровь
не так легко ... И-и... А-а-апчхи!
- Будьте здоровы!
- Благодарю вас.
И поскольку ваш папаша пустил
свой очиститель Пинкертона,
сочел возможным воспользоваться вашими красками.
Маленькая месть за большие обиды.
- Если вы будете себя хорошо вести,
вас никто больше не обидит.
- Хорошо вести себя?
Это не положено греметь цепями,
стонать и разгуливать по ночам.
- А это правда, что вы на этом самом месте
убили свою жену?
- Правда, правда.
Она была дурна собой
и совершено не умела готовить.
- Ах...
- Я так одинок и так несчастлив,
Мне так хочется обрести покой.
300 лет... 300 лет я не спал.
Эх-х-х... Притомился душой.
- 300 лет? - 300 лет.
- Мне так жалко вас!
- А? Ах!
- Знаете ли вы, что означает эта писанина?
- Вот эти?
- Да. Это здесь написано, что если
юная чистая душа пожалеет меня,
я смогу, наконец, покинуть замок
и обрести покой.
И расцветёт сухое миндальное дерево.
- Вы должны проводить меня.
А вы не боитесь?
- Нет, я не боюсь.
Вернись, маленькая Вирджиния, вернись!
Берегись, маленькая Вирджиния, берегись!
- Ой! - Ну, ничего, ничего.
- Мы до него доберёмся! - Доберёмся!
- Никто до него не доберётся теперь. Я помогла Кентервильскому привидению
покинуть этот замок навсегда.
- Как "навсегда"?
Ведь без приведения этот замок не стоит ни цента
больше, чем я за него заплатил!
И потом, известно ли тебе, что этот
твой призрак укокошил собственную жену?
- Она была дурна собой и не умела готовить.
- Ха, ха, ха. Вот они, последствия,
с теми лордами, духами и все этой чертовщиной!
- Смотрите! Смотрите!
Сухое миндальное дерево расцвело!